1. While visiting his mother's grave, Barry Allen, known as the Flash, is alerted to a break-in by Captain Cold, Captain Boomerang, Heat Wave, Mirror Master, and Top at the Flash Museum.

En visitant la tombe de sa mère, Barry Allen mieux connu sous le nom de Flash, est alerté par le capitaine Cold, le capitaine Boomerang, Heat Wave, Mirror Master et Top au Flash Museum.

2. Vapor is returned to the air intake manifold of the engine by way of a vapor return conduit.

La vapeur est renvoyée dans le collecteur d'admission d'air du moteur à l'aide d'un tuyau de renvoi de la vapeur.

3. I would like to know what the status of my After Sales Service returned goods file is...

Je souhaite savoir où en est mon dossier de retour SAV...

4. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

5. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

6. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

7. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

8. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

9. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

10. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

11. Like velocity, acceleration is a vector.

Comme la vélocité, l'accélération est un vecteur.

12. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

13. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

14. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

15. If multiple arguments evaluate to 0, max() will return a numeric 0 if given, else the alphabetical highest string value will be returned.

Si de multiples arguments sont évalués à 0, max() retournera un 0 numérique s'il est fourni, sinon, la chaîne de caractères alphabétiquement supérieure sera retournée.

16. The'White Clown'wears a conical hat like a sugar-loaf.

Le clown blanc porte un chapeau en forme de pain de sucre.

17. That's why he dresses like a muffler.

C'est pour ça qu'il s'habille comme un pot d'échappement.

18. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

19. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

20. It's a PAC, just like Shelly said.

C'est les pots-de-vin.

21. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

22. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

23. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

24. I'd like to submit a change of address.

Je voudrais introduire un changement d'adresse.

25. So skip acting like a martyr, and scram

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis

26. Like a good wine, he improves with age.

Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.

27. I need a font that looks like handwriting.

J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.

28. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

29. Blakely is just a hired gun, like Gage.

Blakely est juste un tueur à gages, comme Gage.

30. Like an ant, insect, snake or a bird.

Comme une fourmi, l'insecte, le serpent ou un oiseau.

31. A field of electrical pylons like a scar on the landscape.

Un champ de pylones électriques comme une cicatrice dans le paysage.

32. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

33. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

34. Upon reduction of the biosolids, the liquid stream is returned via a return line (50) to the activated sludge basin (20) or other discharge point (23).

Lors de la réduction des biosolides, le flux liquide est renvoyé par l'intermédiaire d'une canalisation de retour (50) dans le bassin de boue activée (20) ou au niveau d'un autre point de décharge (23).

35. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

36. Looks like an aerial view of a kids'paddling pool.

On dirait une piscine gonflable vue d'en haut.

37. Derrick and Gabi are playing you like a fiddle.

Derrick et Gabi se jouent de toi comme un violon.

38. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Pas parce que Pac-Man ressemble à une rondelle.

39. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

40. You want a separate thing, like the AC adaptor.

Vous voulez quelque chose qui soit séparé, comme une prise.

41. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Ça sonnait comme une horloge.

42. I'd like to report a programming error in " Parallax. "

J'aimerai reporter une erreur de programmation dans " Parallax ".

43. All trussed up like a pigeon ready for market.

Bridés comme des pigeons à vendre!

44. It's been worked into the wood like a varnish.

L'huile de gui, c'est imprégnée dans le bois comme du vernis.

45. Looks like we got a blown fuse in here.

On dirait qu'il y a un fusible qui a sauté.

46. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.

47. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

48. You know, " tricking out " sounds a lot like accessorizing.

En fait, " customiser ", ça fait vraiment " tuning ".

49. Houses began to tumble like a pack of cards.

Les maisons s’effondraient comme des châteaux de cartes.

50. Well, like you, I was abandoned as a child.

Eh bien, comme toi, j'ai été abandonné lorsque j'étais enfant.

51. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

52. A valve unit for a reciprocating compressor for refrigerators and the like

Unite de soupape pour compresseur alternatif de refrigerateurs et similaires

53. Locked in a basement with imbeciles, dressed like a gay Neil Armstrong.

Dans la cave, avec des idiots habillés en Neil Armstrong.

54. You know, we used to be like the Three Musketeers, and now Santana and I are like Almond Joy, and you're like a Jolly Rancher that fell in the ashtray.

On était les Trois Mousquetaires, et là, Santana et moi, on est comme deux Twix, et toi un Arlequin dans un cendrier.

55. Article 51 of the Act contained a non-refoulement clause, pursuant to which an illegal alien could not be returned if there was a danger of torture or execution upon return.

L'article 51 de la loi contient une clause de non-refoulement, en application de laquelle un étranger en séjour irrégulier ne peut pas être renvoyé dans son pays s'il y risque la torture ou l'exécution à son retour.

56. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

57. Why would a little goiter like that bother me?No

Tes parents m' ont vu à la télé?

58. They have conical, peg-like teeth and a powerful bite.

Ils ont des dents coniques et une morsure puissante.

59. A panel-acoustic transducer comprises a plate-like actuator (4) and a panel (5).

L'invention concerne un transducteur acoustique à panneau équipé d'un actionneur de type plaque (4) et d'un panneau (5).

60. Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.

Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.

61. It wouldn't work with a women's libber like you anyhow.

Ça ne marcherait pas avec une femme comme toi de toute façon.

62. "Now the ADP is like a hot cake in Bangladesh.

« Aujourd'hui, notre programme fait l'envie de tous au Bangladesh.

63. Traits A Trait is essentially declared like an abstract class.

Traits A Trait essentiellement déclaré comme une classe abstraite.

64. -Rent us a classy car, like those in the movies...

Saïd, tu nous loues une voiture classe, comme dans les films.

65. Cutting tools, abrasion-resistant tools and the like are generally made from a superhard alloy of tungsten carbide (WC) or the like, various cermets of titanium carbide (TiC) or the like, a high-speed tool steel, etc.

Les outils de coupe, les outils résistant à l'abrasion et autres outils similaires sont généralement fabriqués à partir d'un alliage super-dur de carbure de tungstène (WC) ou similaires de divers cermets de carbure de titane (TiC) ou similaires, d'un acier pour outils rapides, etc..

66. A shock like that can have pretty bad after- effects

Un choc pareil peut avoir des effets secondaires

67. Like the angles in a triangle are equal to 180.

Comme les angles d'un triangle sont égaux à 180.

68. It sounds like a Chihuahua threw up on an accordion

Ca sonne comme une vieille musique du Chihuahua joué avec un accordéon.

69. It used to be a love triangle, and now It's like a pentagon.

D'un triangle amoureux, on passe à un pentagone.

70. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire

71. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

72. I would like to address this touchy point a bit further

Je vais me permettre d'étayer davantage ce point délicat

73. Compilation of a pascal-like language with pattern-matching using OCaml.

Compilation d'un langage de type pascal avec filtrage en OCaml.

74. If you really like a person then it's all or nothing.

Si tu aimes vraiment une personne et bien c'est tout ou rien.

75. Mr Cars would like to speak on a point of order.

M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.

76. Lit., “like-mindedly.”

“ d’accord unanimement ”.

77. Like many elements, terbium is also a constituent of various alloys.

À l'instar de nombreux éléments, on retrouve aussi du terbium dans la composition de divers alliages.

78. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

79. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

80. You ought to be going somewhere in a dress like that

Où vas- tu avec une robe pareille?